Generative poetry

Ik heb een stukje generatieve po√ęzie geprogrammeerd met de woorden van de oudst bekende Nederlandse tekst; een kort liefdesgedicht van circa 1100, geschreven op een pagina vol korte gedichten als pennenproef.

I coded some generative poetry using the words of the oldest known Dutch text; a short love poem from around 1100, written on a page full of short poems as quill pen tests.

hebban olla vogala
nestas hagunnan
hinase hic enda thu
wat unbidan we nu

De moderne vertaling /the modern translation (in Dutch):

zijn alle vogels
aan hun nesten begonnen
behalve ik en jij
waar wachten we nu op?